Esse é o cara (?)

Agora que as nuvens vão se dissipando, deixando o Sol mostrar a verdade, é bom esclarecer. Quando o presidente Obama disse :  “That's my man...” o presidente Lula, que mal sabe Português, adiantou-se e traduziu “Esse é o cara”, expressão que correu o Brasil e o mundo carimbando o pretenso salvador da pátria. Para quem entende Inglês, que não sou eu, pois, estou falando por botões alheios, a tradução correta é: “Esse é meu chapa”. Em tradução livre e realista, diria: “Esse é a cara” do Brasil que o PT pretendia construir semeado de bandalheiras que o levaram à beira do precipício.