O cara

Está-se a procura da verdadeira tradução do dito de Barack Obama, “Esse é o cara”, referindo-se ao presidente Lula, estrategicamente, traduzido e interpretado a favor deste por seus adoradores. Teria sido em forma de pergunta “Esse é o cara”? ou “Que cara é esse?” Ou, quem sabe, “Esse é a cara [do Brasil]”? O presidente Obama parece, suficientemente, arguto, para ter dado uma subtil e enigmática incensada ao novo presidente do Brasil, que foi pedir-lhe a benção, para mantê-lo sob sua influência (O mito estraçalhado).